ترجمه شعر کاش جنگ بودي وطن توسط دوستي به نام " " در سايتي منتشر شده است که با تشکر از اين دوست آن را همراه با لينک آن مي آورم.

کە تۆفان لە جەنگەڵدا هەڵگیرسا
هیچ درەختێک تەنها نییە

پشتی هەر درەختێک درەختێکی ترە

لە جەنگەڵ درەختەکان بە پێوە ئەمرن

شان بەشانی یەکترەوە

کاشکیا جەنگەڵ بووبای وەتەن


http://www.hemin.dk/mla/comment/reply/101#comment-form

 

شعر فارسي:

در جنگل
طوفان که می‌شود
هیچ درختی تنها نیست
در پشت هر درخت، درختی‌ست
 
در جنگل
درخت‌ها
         یا ایستاده می‌میرند
         یا روی شانه‌ی هم


(كاش جنگل بودي وطن

تا براي مردن دنبال شانه نگردم

كاش جنگل بودي

تا شيرها در تو حكومت كنند) اين قمست در كتاب نيامده و ترجمه نشده