قول الفزاعة
ترجمه شعرهاي خودم را به زبان عربي به شكلي ناگهاني در يك سايت عربي پيدا كردم . اين شعرهاي مترسكي را در نشريه نافه منتشر كرده بودم. من مترجم اين اشعار آقاي سامي داوود را نمي شناسم اما از او سپاسگذارم. فارسي اين شعرها رو هم به زودي همينجا منتشر مي كنم. اين عكس هم فكر مي كنم متعلق به مترجم است.
شعر : ﭘوريا ﮔل محمدي
الترجمة عن الفارسية : سامي داوود
* قول الفزاعة
1
إلهي
أهطِل أمطارك
و ابعث غربانك
وجودٌ مع العدوِ
خير من الوحدة
فزاعة
2
أحبكَ
حتى
بقلبي المحشو....
قشاً
فزاعة
3
و إن كنت واقفة بقدم واحدة
لكن
حتى النهاية.....
واقفة
فزاعة
4
لا يمكنني الابتسام لك
تذهب ....
لا يمكنني اللحاق بك
لا يمكنني أن ألوح لك
لكن...
في أي وقت تأتي
لاحتضانك
يدايَّ منبسطتان
فزاعة
5
حينما يصبح الناس كلهم
غربانا
لا بدّ أن تصير
فزاعة
6
حينما لا تستطيع الذهاب
فهذه الساق أيضا
زائدة
فزاعة
7
الفزاعة واقفة بقبعتها السوداء...
على ساق واحدة
تؤرجحها الرياح
بيدرُ مترعُ بسمفونية الموت
الآن
تعلم الغربان أيضا
لا أرنب
تحت هذه القبعة.
8
لا القمح أكلت
لا الطير قتلت
فلماذا صرت
خشباً...!؟
فزاعة
9
إلهي.....
لا فمَّ لي أمدحك به
لكن
لتعلم الآن كم أحبك
بالأذرعة المنبسطة
أقف بقدمٍ واحدة
و للأبدِ
أصمت
فزاعة
10
لأن بذرت المزرعة كلها قمحا
تبقى فزاعة
قلبكَ
لا يمكنه أن
يحلق.
المصدر:
مجلة: " نافه " أي سرة الغزال . السنة السابعة. العدد 34 ـ آذار. 1385 ايراني. 2006.م
مقاطع من مجموعة شعرية صدرت للشاعرة عام 2007
* استنبطت هذا العنوان من المقاطع الشعرية التي نشرت في النص الأصلي بعنوان : " عشرة مقاطع شعرية قصيرة
منبع:http://www.tirej.de/Seite17.htm
نشاني سايت عربي:http://www.tirej.de/index.3.alshir.htm
نام مجموعه:با صدای بلند به تو فکر می کنم